La Marie du bout du monde
Texte Libre
Hoy, en
Es la hora
Y es el otoño!!!
Es la hora
Y es el otoño!!!
La bistouille
Actuellement, en tête du classement des jeux:
Thomas le Belge, pour le mille pattes, Oscar luttant contre l'araignée géante, et le
lapin perché sur le poteau,
avec 3 bouteilles de ch'nièvre (bigre!)
Hélène, pour la fourchette en bois qui crame sous le soleil du Nord,
Ma soeurette, pour l'horloge à l'envers chez la coiffeuse
avec chacune 1 bouteille de ch'nièvre.
-
Oscar et la comtesse. Oscar y la condesa
(11/11/2009
publié dans : Vie quotidienne
)
Hoy es un dìa feriado en Francia, celebramos el fin de la primera guerra mondial. Bueno, nosotros no fuimos a honrar los soldados caidos por la Francia (ohhhh !!!), y fuimos a pasear en Belgica, ... -
Le tour du monde en 80 minutes. La vuelta al mundo en 80 minutos.
(08/11/2009
publié dans : Vie quotidienne
)
Este finde, nos fuimos a pasear, como al solito. Ce we, on a été se promener, comme d'hab. Tomamos un tunnel muy largo.... On a pris un long, très long tunnel. ...y nos equivocamos de ruta, porque ... -
8 mois et 15 ans. 8 meses y 15 años
(05/11/2009
publié dans : Vie quotidienne
)
Para sus 8 meses, saqué la misma foto que habia sacada hace 15 años de su primo, a la misma edad !!! Lo increible es que son los mismos juguetes !!! Eh oui, pour ses 8 mois, je n'ai pas pu ... -
Les bigoudis du dimanche matin. Los bigudis del domingo
(01/11/2009
publié dans : Vie quotidienne
)
Eh oui, il n'y a pas que la voisine qui se met des bigoudis le dimanche matin... Quien se pone bigudis el domingo a la mañana para estar lindo toda la semana ? Yooooo !!!! Et pour la route, ... -
Dracunel. El conde Nahuel Draculin
(31/10/2009
publié dans : Vie quotidienne
)
Halloween oblige, Nahuel aussi s'est déguisé, en l'occurence en Dracula: eh oui, cette fois, on voit bien les dents, et avec le velouté de betteraves, le résultat est saisissant !!! A propos de ... -
Amour vache. Amor pasion
(29/10/2009
publié dans : Vie quotidienne
)
Actualmente, Nahuel agarra las caras para hacer mimos, el problema es que, con sus uñas....duele !!! Pero es tan mimoso que igual es un placer... Nahuel, c'est le roi de l'amour vache. Et que ... -
Ce qui est important et ce qui l'est moins. Ramo raro
(28/10/2009
publié dans : Vie quotidienne
)
Un bouquet, ça fait toujours plaisir, surtout quand il se mange !!! Sacrée Cathou, qui savait qu'elle allait trouver sa frangine avec le moral dans les chaussettes, Cathou au coeur d'or.Eh oui, ... -
Sous le soleil du Nord. Bajo el sol del Norte
(25/10/2009
publié dans : Vie quotidienne
)
Para este secundo dìa con nuestras amigas, hicimos empanadas !!! Muy ricas, con una receta de Oscar, de sus recuerdos de las empanadas de su mamà y hermanita ! Pues fuimos a pasear un rato (como ... -
Hélène, Estelle, Jérémie et/y Stéphanie à l'estaminet flamand / en la taberna flamenca
(24/10/2009
publié dans : Vie quotidienne
)
Este finde recibimos 2 amigas, y fuimos en un restaurante flamenco que propone juegos tradicionales de la region. Nos divertimos un monton !!!! Y lo increìble es que encontramos exactamente el ... -
Nahuel jouant au foot avec papa. Nahuel jugando al futbol con papa
(22/10/2009
publié dans : Vie quotidienne
)
-
Ca c'est du frometon ! El queso francès
(20/10/2009
publié dans : Vie quotidienne
)
Histoire de montrer à nos amis argentins ce qu'est un fromage, petite photo d'un chèvre au lait cru fraichement ramené de Normandie. Huuummmm.... Acà va un queso de cabra, hecho con la leche tal ... -
Primer sueldo. Première paye.
(19/10/2009
publié dans : Vie quotidienne
)
-
Merci soeurette. Gracias hermanita
(17/10/2009
publié dans : Vie quotidienne
)
Nahuel faisant la sieste dans son lit, sans même avoir pleuré. Merci soeurette !!! Avant je le sortais en poussette pour l'endormir ( 3 fois / jour !), et il dort mieux dans son lit, plus ... -
Tel père tel fils. Tal padre, tal hijo.
(16/10/2009
publié dans : Vie quotidienne
)
Cette photo aurait aussi pu s'intituler "les prouesses de Nahuel suite": Nahuel mange son premier biscuit !!! Et son papa lui apprend comment le manger.... Euh, c'est vrai, quoi, maintenant que ... -
Les prouesses de Nahuel. Las proezas de Nahuel
(15/10/2009
publié dans : Vie quotidienne
)
Nahuel bebe solo con un vaso tapado !!!! Bueno, todavia, no logra en inclinarlo lo suficiente para poder tomar, pero lo agarra muy bien, y lo pone en bocca. Au risque de lasser certains ... -
En Normandia. En Normandie
(11/10/2009
publié dans : Vie quotidienne
)
Este finde, fuimos a la casa de mi hermana. Qu'est-ce qu'on fait en Normandie, chez tatie Juliette ? On joue ! Avec les cousins Jean et Cécile.Nahuel jugò con sus primitos Jean (5) y Cécile(3). A ... -
Et de 2 !!!! Ya son 2!!!
(07/10/2009
publié dans : Vie quotidienne
)
Rectificatif: Nahuel a 2 dents qui pointent !!! La seconde est sortie cette nuit. On l'a entendue d'ailleurs. C'est bruyant, une dent qui perce une gencive...(le pauvre!). Esta noche salio otro ... -
7 mois, 2 yeux, et 1... ? 7 meses, 2 ojos, y 1...?
(05/10/2009
publié dans : Vie quotidienne
)
Aujourd'hui, 5 octobre, Nahuel a 7 mois.Maintenant, la couleur de ses yeux est bien définie, et ils sont...marrons, comme ceux de son papa !!! Récapitulons donc: Nahuel a 7 mois, 2 yeux ... -
Marcelo, Maru y/et Bruno (segunda parte, suite)
(04/10/2009
publié dans : Vie quotidienne
)
El domingo vamos a dar una vuelta (que digo, una vuelta, un vuelton !!!) en el campo cerca de casa, tomamos unos mates (como no !!!) y...Dimanche, je vous le donne en mille: petit tour dans la ... -
Marcelo, Maru y/et Bruno
(03/10/2009
publié dans : Vie quotidienne
)
Bonjour tout le monde !!! Hola a todos !! Ce matin, changement de tenue, il fait froid !!!Hoy mamà me puso el lindo conjunto de nona Angelita, porque hace frio !! Y me queda...perfecto !!! Hoy ... -
Olivier y/et Fernanda
(29/09/2009
publié dans : Vie quotidienne
)
-
C'est l'automne ? Es el otoño?
(27/09/2009
publié dans : Vie quotidienne
)
De nuevo hoy desayunamos en el patio, lo que realmente NO ES NORMAL (tendria que hacer unos 16°, y llover), asì que tenemos dificuldad a creer que estamos en otoño.A prendre son petit-dej sur la ... -
Cap Gris Nez, Cap Blanc Nez
(26/09/2009
publié dans : Vie quotidienne
)
Hoy, vamos a la playa !!!! En la ruta, tenmos un pequeño "problema": qué està haciendo Oscar ? Ua botella de ginebra a quien lo discubre. Ce samedi, nous emmenons Fernanda à la mer. Le voyage ... -
Fernanda: les retrouvailles, el reencuentro
(25/09/2009
publié dans : Vie quotidienne
)
Eyh, Nahuel, mirà quien està ? Eh, Nahuel, regarde qui est là ? PS: Oscar est content: les cheveux de Nahuel poussent, il a réussi à lui faire de nouveau sa houpette ! Comme papa, qui sort de ... -
Un sous-marin à Wambrechies ! !Un submarino en Wambrechies!
(25/09/2009
publié dans : Vie quotidienne
)
Esta mañana, salgo de la casa, media dormida, como al solito, y qué veo ? Un submarino ?!!! Ce matin, je sors de la maison, moitié réveillée, comme d'hab, et là, qu'est-ce que je vois ? Un ... -
La nouvelle bagnole. El nuevo coche
(24/09/2009
publié dans : Vie quotidienne
)
Et voilà la nouvelle voiture !!! Elle est belle, hein ? Acà va el nuevo coche !!! Es el nuevo Renault Scenic, un monovolumen. està lindo, no ? Estamos recontentos !!! Nahuel quiso ... -
Grand-maman
(23/09/2009
publié dans : Vie quotidienne
)
Mi madre de visita en la casa. Grand-maman essayant de viser la bouche de Nahuel. Ouvre la bouche Nahuel, ouvre mon trésor, mon lapin, ouvre ta petite bouche... Opération... ....réussie !!! Et ... -
Chez tatie Cathou. En la casa de tia Cathou
(22/09/2009
publié dans : Vie quotidienne
)
Mientras Oscar trabaja , fuimos a desayunar en la casa de Cathou , mi hermana de corazòn. Y, claro, el hombre trabaja, y la mujer sale a pasear !!!! Chez tatie Cathou, y a un super fauteuil, ... -
Premier jour de taf. Primer dìa de trabajo
(21/09/2009
publié dans : Vie quotidienne
)
Hoy nos levantamos trempranito par ael primer dìa de trabajo de Oscar. Ce matin, c'est le grand jour, La Marie s'est levée avec son homme à l'aube pour l'accompagner dans ce grand moment: LE ... -
Joëlle, Thierry, Siobane, Malvine y/et Kellian
(19/09/2009
publié dans : Vie quotidienne
)
Hoy tuvimos la visita de una amiga mia con su familia. Tomamos mate (ya conocian !?!!!), pues fuimos a pasear. Je vous présente Joëlle, ma copine de l'aïkido, il y a, ouh !!!!, bien longtemps ( y ... -
Nahuel se tiene sentadito !!! Nahuel se tient assis !!
(18/09/2009
publié dans : Vie quotidienne
)
-
Tétée du matin. Teta de la mañana
(17/09/2009
publié dans : Vie quotidienne
)
PD: nada que ver, pero importante: reinicializamos la compu, asì que no tenemos màs las direcciones de todos ustedes. Es decir, las tenemos, pero tenemos que buscarlas. Asì que vamos a necesitar ... -
Oscar a trouvé du boulooooot !!!!!! Oscar encontrò trabajoooo !!
(16/09/2009
publié dans : Vie quotidienne
)
Eh oui, ça se fête: Oscar a trouvé du bouloooooot !!! Yahoooooouuuuuuu !!!!! Youp la boum !!! C'est qui le plus fort ? C'est papa, hein Nahuel ?!! Comme jardinier dans une petite ... -
Oscar équeutant des haricots verts. Oscar preparando chauchas
(14/09/2009
publié dans : Vie quotidienne
)
-
La braderie
(13/09/2009
publié dans : Vie quotidienne
)
Hoy, hicimos une braderie, pequeña feria donde cada uno puede vender en la calle sus cosas personales, que no le sirve màs. Pasamos un buen dìa, y vendimos para...53 € !!! Ce matin, en me ... -
37 h, ça se fête !! 37 h, !felicitaciones Cathou!
(12/09/2009
publié dans : Vie quotidienne
)
Hoy pasamos el dìa con Cathou, mi hermana de corazòn. Aujourd'hui, visite de Cathou. Moi, j'aime bien quand Cathou vient. Je m'assois confortablement... Je joue... J'imite Cathou.. ...enfin, bon, ... -
Les couverts à salade.
(08/09/2009
publié dans : Photos devinettes
)
Oui, vous l'avez deviné, ceci est une photo devinette. Alors, ça, ce sont nos couverts à salade. Si vous regardez bien la fourchette, il y a une petite tache noire. Qu'est-ce que c'est ? Non, ce ... -
Les cousins belges. Los primos belgas
(05/09/2009
publié dans : Vie quotidienne
)
Este sàbado, mi primo belga, con su familia, vino a almorzar. Les cousins belges sont venus nous rendre visite, et Nahuel adopte tout de suite Nicolas, à moins que ce soit Nicolas qui... Bref. ... -
Les épinards. Las espinacas.
(03/09/2009
publié dans : Vie quotidienne
)
Hoy Nahuel comio espinacas. No cambia nada: tiene siempre las mismas ganas de comer... Aujourd'hui, changement de programme !!! Au menu, épinards. Pour Nahuel, pas de grand changement: toujours ... -
La primera papilla. La première purée
(30/08/2009
publié dans : Vie quotidienne
)
Hace ya algunos dìas que digi a papà y mamà que quiero "cambiar de lugar", que soy grande. Por ejemplo, no quiero màs usar el huevito. Cela fait déjà qques jours que jessaie de faire comprendre à ...
Articles récents
- Oscar et la comtesse. Oscar y la condesa
- Le tour du monde en 80 minutes. La vuelta al mundo en 80 minutos.
- 8 mois et 15 ans. 8 meses y 15 años
- Les bigoudis du dimanche matin. Los bigudis del domingo
- Dracunel. El conde Nahuel Draculin
- Amour vache. Amor pasion
- Ce qui est important et ce qui l'est moins. Ramo raro
- Sous le soleil du Nord. Bajo el sol del Norte
- Hélène, Estelle, Jérémie et/y Stéphanie à l'estaminet flamand / en la taberna flamenca
- Nahuel jouant au foot avec papa. Nahuel jugando al futbol con papa
Liens
Texte Libre
Vous souhaitez être avisé quand un nouvel article est publié ? Alors n'hésitez plus, inscrivez-vous à la News Letter !