le blog lamarieduboutdumonde

Samedi 8 août 2009

Le genièvre. El ginebra.

A Wambrechies, vous pourrez visiter la fabrique de genièvre...avec dégustation à la fin.
Allez, vous eur r'prendrez ben eun' cht'tite goutte ma bonne dame ?

En nuestra ciudad hay una planta de ginebra antigua, que sigue funzionanado, y que se visita. El ginebra es la bebida que conocen, y aca es una bebida tìpica de la region. Mi abuelo lo ponia en su cafe a la mañana antes de ir a trabajar...

Par La Marie - Publié dans : Vie quotidienne
Ecrire un commentaire - Voir les 4 commentaires - Recommander

Vendredi 7 août 2009

Au dessus de chez nous. Arriba de nuestro hogar

Elle est pas belle la vie ?

Par La Marie - Publié dans : Vie quotidienne
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires - Recommander

Jeudi 6 août 2009

Cathou tomando mate. Cathou prenant le maté

Super sympa, Cathou est venue nous donner un coup de main pour prendre soin de Nahuel pendant qu'on range les cartons.
Cathou, mi seconda hermana, criada con nosotros desde chiquita, vino a ayudarnos para ocuparse de Nahuel mientras guardamos todos las cajas.
Le hacemos probar el mate. Miren las fotos: sin comentario !!!

Voici venu le moment crucial: l'heure du maté.

Faites un peu voir votre truc ?!

Pouaaaahhhhh !!!!!

C'est super amer !!!!

2° essai:

Ok, c'est bon, vous pouvez le reprendre votre bazar !!!

Ben quoi, c'est bon, le maté !!!

Par La Marie - Publié dans : Vie quotidienne
Ecrire un commentaire - Voir les 3 commentaires - Recommander

Mercredi 5 août 2009

Retour à la civilisation. Regreso a la civilizaciòn

Ca y est, nous voici de nouveau connectés au monde moderne !!! Internet et téléphone: elle est pas belle la vie ?

Pour fêter ça, une petite photo de l'anniversaire de notre fiston, 5 mois, qui est aussi la photo de notre première nuit dans notre maison: ca fait du bien de dormir à nouveau dans son lit, dans ses draps...bref, d'être chez soi.

Ahora sì, tenemos de nuevo el telefono, y internet.
Aca va la foto del primer dia en nuestra casa, ...y del cumple de Nahuel !!!!

Par La Marie - Publié dans : Vie quotidienne
Ecrire un commentaire - Voir les 4 commentaires - Recommander

Lundi 3 août 2009

Le déménagement. La mudanza

Para la mudanza, Cathou vino a ayurdarnos, para cuidar Nahuel.

Plutôt que vous montrer les photos du bazar, des cartons non déballés et des meubles abîmés ou cassés, je préfère vous faire partager ca:

Cathou venue donner un coup de main.
Ca, c'est plus important.

Cathou a même apporté de la compote, un vrai régal !!!!

Nahuel avec la casquette de Cathou: Cathou veille sur Nahuel.

Cathou s'est occupée du pique-nique: il y a du chocolat au menu, incontournable.

Voilà, comme vous le voyez, on se s'est pas laissés abattre.

Non mais c'est vrai, quoi. C'est pas 3 poilus musclés qui vont nous foutre le moral en l'air.

Par La Marie - Publié dans : Vie quotidienne
Ecrire un commentaire - Voir les 4 commentaires - Recommander

Vendredi 31 juillet 2009

Notre maison (suite). Nuestra casa (de nuevo !)

Hoy recibimos las llaves de nuestra casa !!!!!

Estamos re contentos, claro, aun si nos preguntamos: para cuanto tiempo ?

Aujourd'hui, état des lieux et .....REMISE DES CLEFS !!!!!!!
Youpi !!!!!

Evidemment, on est super contents, même si on a tous les 2 une petite angoisse qui a pointé. Difficile de ne pas penser: oui, mais....pour combien de temps ? On ne se sent pas libres de s'installer vraiment en fait, tant que nous ne serons pas fixés tous les 2 sur notre travail.
Bref, je ne vais pas vous ennuyer avec nos états d'âme....

Alors, commencons la visite:
notre immense (!) jardin !!!!

Ben quoi ? Y a de quoi mettre une table, quelques jeux pour Nahuel, un transat, un BBQ: la vraie vie, quoi !!!

En plus, il cache des trésors insoupconnés !!!!

Enfin, il cachait.
Avalées les framboises.
Ben quoi, c'est à nous, non ?

La Marie en train de touiller sa casserole.

Et Oscar brandissant fièrement LA clef !!!

Y por primera vez, Nahuel largo las manos haciendo el tripode !!!!
Et en plus, aujourd'hui, jour exceptionnel, car Nahuel a fait pour la première fois du sans mains assis !!!!